0:00 — 15:00
Ni una o la otra flor / Ni una o la opuesta flor
El poemario bilingüe articula la conversación central del episodio, centrada en la traducción, la diglosia, el lenguaje animal y los límites del pensamiento binario.
Ver autor en Open Library ↗Juan Andrés García Román
Se menciona como el poeta que colaboró con María Sevilla en la traducción al castellano del poemario.
Ver en Wikipedia ↗Sawako Nakayasu
Sus ideas sobre la traducción como arte y las microtraducciones sirven de fundamento para explicar que un poema puede trasladar únicamente su ritmo, sintaxis u otro aspecto parcial.
Ver en Wikipedia ↗Ramon Llull
Su catalán medieval y su escritura mística se emplean como modelo lingüístico para uno de los poemas del libro.
Ver en Wikipedia ↗Llibre d'amic e amat
La obra medieval inspira el modelo catalán de un poema que después se recrea en castellano siguiendo una tradición mística distinta.
Ver en Open Library ↗San Juan de la Cruz
Su lenguaje poético del siglo XVI se toma como modelo para recrear en castellano el poema inspirado en Ramon Llull.
Ver autor en Open Library ↗15:00 — 30:00
Pagèsiques
Se comenta este conjunto poético vinculado al campo catalán y a una percepción no humana del paisaje; uno de sus pasajes es además parafraseado durante la entrevista.
Ver en Open Library ↗Geórgicas
Se señala como antecedente clásico de las Pagèsiques de Perejaume por su atención poética al trabajo y al mundo rural.
Ver en Open Library ↗Perejaume
Es presentado como parte de una genealogía de autores capaces de escuchar y expresar el mundo vegetal y otras formas de percepción no humanas.
Ver autor en Open Library ↗Jacint Verdaguer
Aparece brevemente entre los autores que conforman la tradición poética reivindicada por María Sevilla.
Ver autor en Open Library ↗Chus Pato
Se la cita como integrante de una genealogía de escritores atentos a lenguajes y sensibilidades no humanas.
Ver en Wikipedia ↗Dolors Miquel
Se la integra en una genealogía poética atenta a lo no humano, destacando especialmente su aproximación al mundo animal.
Ver autor en Open Library ↗Marina Tsvetáyeva
María Sevilla explica que uno de los textos de su poemario es una versión de un poema de esta autora rusa.
Ver autor en Open Library ↗Espectáculo sonoro de Ni una o la otra flor
Se presenta como la adaptación escénica y sonora del poemario, construida mediante recitación, composición musical y live coding.
Buscar en Google ↗Aloy Alboñà
El músico, compositor y live coder colabora en el espectáculo sonoro basado en el poemario y añade el código informático como una capa poética visible.
Ver en MusicBrainz ↗La terra dansa
Se escucha esta adaptación musical de un poema de Perejaume al concluir la entrevista con María Sevilla.
Buscar en Google ↗30:00 — 45:00
Josep Piera
El programa recuerda su labor como poeta y adaptador al valenciano de poesía andalusí, así como la musicalización de sus versiones por Carles Dénia.
Ver autor en Open Library ↗El paradís de les paraules
Se presenta como uno de los libros en los que Piera reunió sus versiones libres en valenciano de poemas andalusíes.
Ver en Open Library ↗El paradís de les paraules
Se recuerda el proyecto discográfico en el que Carles Dénia puso música a las adaptaciones de poesía andalusí realizadas por Josep Piera.
Ver en MusicBrainz ↗Carles Dénia
El cantaor y guitarrista explica su fascinación por la poesía andalusí y su colaboración personal y artística con Josep Piera.
Ver en MusicBrainz ↗Coetus
Se menciona como el grupo con el que Carles Dénia volvió a grabar uno de los poemas musicalizados del proyecto.
Ver en MusicBrainz ↗Pau Riba
Participó recitando en una segunda grabación de uno de los poemas musicalizados y es descrito por Carles Dénia como uno de sus grandes ídolos.
Ver en MusicBrainz ↗Àngels Gregori
Se anuncia su participación en un homenaje a Josep Piera junto con otro poeta amigo del escritor.
Ver en Wikipedia ↗Joan Deusa
Se menciona como poeta y amigo de Josep Piera que participará en un encuentro de homenaje.
Ver autor en Open Library ↗Ausiàs Garrigós
El clarinetista acompañará el encuentro poético dedicado a Josep Piera en Potries.
Ver en MusicBrainz ↗Homo Curiositatis
Es el espectáculo itinerante de títeres y teatro de calle elegido para inaugurar la edición del festival FETALE.
Buscar en Google ↗Ellas Music Band
La formación cierra la primera jornada del festival con versiones y composiciones procedentes de distintas tradiciones musicales del mundo.
Ver en MusicBrainz ↗No hay flores en Estambul
Se anuncia como una propuesta teatral procedente de Uruguay incluida en el primer fin de semana del festival.
Buscar en Google ↗Rococó
Es un montaje de habilidades circenses programado al aire libre en varias localidades vinculadas al festival.
Buscar en Google ↗Vida
El montaje de teatro de objetos combina poesía, humor y delicadeza, convirtiendo las manos del intérprete en personajes.
Buscar en Google ↗45:00 — 58:10
¿De dónde venimos?
Se presenta como un espectáculo de la veterana compañía valenciana que plantea desde el escenario la cuestión de los orígenes humanos.
Buscar en Google ↗El peor espectáculo del mundo (de momento)
La propuesta de clown se describe como irónica, desastrosa, tierna y participativa, capaz de provocar tanto comicidad como empatía.
Buscar en Google ↗Los bibliotecarios del tiempo
El espectáculo al aire libre forma parte de la programación conmemorativa del trigésimo aniversario de FETALE.
Buscar en Google ↗¡ARF! La payasa Sasa
Se recomienda este espectáculo de una payasa feminista que aborda el amor, la sexualidad, las mujeres, las decepciones y la vida.
Buscar en Google ↗Caamaño & Ameixeiras
El dúo gallego de violín y acordeón aporta la música con la que concluye la entrevista dedicada al festival teatral.
Ver en MusicBrainz ↗Víctor Antón
Se anuncia la actuación del músico vallisoletano, cuya propuesta se identifica con el jazz.
Ver en MusicBrainz ↗Lope Press
Se anuncia como un espectáculo musical construido a partir de textos de Lope de Vega.
Buscar en Google ↗Lope de Vega
Sus textos constituyen la base literaria del espectáculo musical Lope Press.
Ver autor en Open Library ↗Voces negras: una historia oral de las músicas africanas
Se anuncia una conversación dedicada a este recorrido por la historia y los sonidos de las músicas africanas con motivo de su segunda edición.
Buscar en Google ↗Casapalma
El dúo cántabro es anunciado en la programación del Alpaca Fest y suena al final del episodio en colaboración con una formación gallega.
Ver en MusicBrainz ↗Alana
El grupo gallego aparece como colaborador de Casapalma en la canción elegida para cerrar el programa.
Ver en MusicBrainz ↗Libros
Ni una o la otra flor / Ni una o la opuesta flor
El poemario bilingüe articula la conversación central del episodio, centrada en la traducción, la diglosia, el lenguaje animal y los límites del pensamiento binario.
Ver autor en Open Library ↗Llibre d'amic e amat
La obra medieval inspira el modelo catalán de un poema que después se recrea en castellano siguiendo una tradición mística distinta.
Ver en Open Library ↗Pagèsiques
Se comenta este conjunto poético vinculado al campo catalán y a una percepción no humana del paisaje; uno de sus pasajes es además parafraseado durante la entrevista.
Ver en Open Library ↗Geórgicas
Se señala como antecedente clásico de las Pagèsiques de Perejaume por su atención poética al trabajo y al mundo rural.
Ver en Open Library ↗El paradís de les paraules
Se presenta como uno de los libros en los que Piera reunió sus versiones libres en valenciano de poemas andalusíes.
Ver en Open Library ↗Voces negras: una historia oral de las músicas africanas
Se anuncia una conversación dedicada a este recorrido por la historia y los sonidos de las músicas africanas con motivo de su segunda edición.
Buscar en Google ↗Música
Aloy Alboñà
El músico, compositor y live coder colabora en el espectáculo sonoro basado en el poemario y añade el código informático como una capa poética visible.
Ver en MusicBrainz ↗El paradís de les paraules
Se recuerda el proyecto discográfico en el que Carles Dénia puso música a las adaptaciones de poesía andalusí realizadas por Josep Piera.
Ver en MusicBrainz ↗Carles Dénia
El cantaor y guitarrista explica su fascinación por la poesía andalusí y su colaboración personal y artística con Josep Piera.
Ver en MusicBrainz ↗Coetus
Se menciona como el grupo con el que Carles Dénia volvió a grabar uno de los poemas musicalizados del proyecto.
Ver en MusicBrainz ↗Pau Riba
Participó recitando en una segunda grabación de uno de los poemas musicalizados y es descrito por Carles Dénia como uno de sus grandes ídolos.
Ver en MusicBrainz ↗Ausiàs Garrigós
El clarinetista acompañará el encuentro poético dedicado a Josep Piera en Potries.
Ver en MusicBrainz ↗Ellas Music Band
La formación cierra la primera jornada del festival con versiones y composiciones procedentes de distintas tradiciones musicales del mundo.
Ver en MusicBrainz ↗Caamaño & Ameixeiras
El dúo gallego de violín y acordeón aporta la música con la que concluye la entrevista dedicada al festival teatral.
Ver en MusicBrainz ↗Víctor Antón
Se anuncia la actuación del músico vallisoletano, cuya propuesta se identifica con el jazz.
Ver en MusicBrainz ↗Casapalma
El dúo cántabro es anunciado en la programación del Alpaca Fest y suena al final del episodio en colaboración con una formación gallega.
Ver en MusicBrainz ↗Alana
El grupo gallego aparece como colaborador de Casapalma en la canción elegida para cerrar el programa.
Ver en MusicBrainz ↗Autores
Juan Andrés García Román
Se menciona como el poeta que colaboró con María Sevilla en la traducción al castellano del poemario.
Ver en Wikipedia ↗Sawako Nakayasu
Sus ideas sobre la traducción como arte y las microtraducciones sirven de fundamento para explicar que un poema puede trasladar únicamente su ritmo, sintaxis u otro aspecto parcial.
Ver en Wikipedia ↗Ramon Llull
Su catalán medieval y su escritura mística se emplean como modelo lingüístico para uno de los poemas del libro.
Ver en Wikipedia ↗San Juan de la Cruz
Su lenguaje poético del siglo XVI se toma como modelo para recrear en castellano el poema inspirado en Ramon Llull.
Ver autor en Open Library ↗Perejaume
Es presentado como parte de una genealogía de autores capaces de escuchar y expresar el mundo vegetal y otras formas de percepción no humanas.
Ver autor en Open Library ↗Jacint Verdaguer
Aparece brevemente entre los autores que conforman la tradición poética reivindicada por María Sevilla.
Ver autor en Open Library ↗Chus Pato
Se la cita como integrante de una genealogía de escritores atentos a lenguajes y sensibilidades no humanas.
Ver en Wikipedia ↗Dolors Miquel
Se la integra en una genealogía poética atenta a lo no humano, destacando especialmente su aproximación al mundo animal.
Ver autor en Open Library ↗Marina Tsvetáyeva
María Sevilla explica que uno de los textos de su poemario es una versión de un poema de esta autora rusa.
Ver autor en Open Library ↗Josep Piera
El programa recuerda su labor como poeta y adaptador al valenciano de poesía andalusí, así como la musicalización de sus versiones por Carles Dénia.
Ver autor en Open Library ↗Àngels Gregori
Se anuncia su participación en un homenaje a Josep Piera junto con otro poeta amigo del escritor.
Ver en Wikipedia ↗Joan Deusa
Se menciona como poeta y amigo de Josep Piera que participará en un encuentro de homenaje.
Ver autor en Open Library ↗Lope de Vega
Sus textos constituyen la base literaria del espectáculo musical Lope Press.
Ver autor en Open Library ↗Otros
Espectáculo sonoro de Ni una o la otra flor
Se presenta como la adaptación escénica y sonora del poemario, construida mediante recitación, composición musical y live coding.
Buscar en Google ↗La terra dansa
Se escucha esta adaptación musical de un poema de Perejaume al concluir la entrevista con María Sevilla.
Buscar en Google ↗Homo Curiositatis
Es el espectáculo itinerante de títeres y teatro de calle elegido para inaugurar la edición del festival FETALE.
Buscar en Google ↗No hay flores en Estambul
Se anuncia como una propuesta teatral procedente de Uruguay incluida en el primer fin de semana del festival.
Buscar en Google ↗Rococó
Es un montaje de habilidades circenses programado al aire libre en varias localidades vinculadas al festival.
Buscar en Google ↗Vida
El montaje de teatro de objetos combina poesía, humor y delicadeza, convirtiendo las manos del intérprete en personajes.
Buscar en Google ↗¿De dónde venimos?
Se presenta como un espectáculo de la veterana compañía valenciana que plantea desde el escenario la cuestión de los orígenes humanos.
Buscar en Google ↗El peor espectáculo del mundo (de momento)
La propuesta de clown se describe como irónica, desastrosa, tierna y participativa, capaz de provocar tanto comicidad como empatía.
Buscar en Google ↗Los bibliotecarios del tiempo
El espectáculo al aire libre forma parte de la programación conmemorativa del trigésimo aniversario de FETALE.
Buscar en Google ↗¡ARF! La payasa Sasa
Se recomienda este espectáculo de una payasa feminista que aborda el amor, la sexualidad, las mujeres, las decepciones y la vida.
Buscar en Google ↗Lope Press
Se anuncia como un espectáculo musical construido a partir de textos de Lope de Vega.
Buscar en Google ↗